| 投稿元記事： 返信：真意 投稿者:ともみ 2004年12月10日(金) 23時17分17秒 学生の頃、私も同じように思ったことがありました。 正確に伝えようと精一杯言葉を重ねれば重ねるほど、自分の気持ちから遠く離れていくようで、普段の何気ない会話さえ、怖くなったことがありました。 そんな時、ある友達が言ってくれたのは･･･ 「1つの単語に対する認識やイメージが、もしかしたら僕と君とではちょっとずつ違うのかもしれない。でもそれは君から離れて僕の所へ届いた時に、僕なりにちゃんと訳しているから大丈夫だよ。」 真意を伝える・受け取るというのは本当に本当に難しい。 放って置くと少しの溝や隙間がドンドン広がっていったりしますよね。 でも丁寧な対話を重ねることで、それらも埋まっていくのかもと思ったりしました。 そんな話もゼヒ、日曜日楽しみにしてます☆ |